class="p1">Шаман хитро улыбается, будто рассказал он не все, что знал. Народ начинает сыпать шутками, добавлять каждый, что знает еще про первых людей, упоминают и Махто, парня с головой оленя, что научил охотиться людей, а Имбар все думает – не выйдет ли так, что правы именно эти странные люди, друзья и соседи его народа? Ведь о чем-то похожем говорили ему и жрецы Зора – только была то история про Хозяина Дорог, одного из жрецов Охотника… но не оттого ли она похожа, что жрец повторил путь своего бога?

– И потому те темно-красные и огненные камни38, что вымывает иногда Горячий Ручей, есть ничто другое, как кровь Исъян-маано, и те, кто их находит – счастливцы и вообще отмечены богами. Помнишь, йохтэ, ты же ведь нашел такой камешек? Вот потому мы за тобой и пошли… ну, не только потому – но и потому тоже!

Шаман ухмыляется в вислые усы. Вот теперь, понимает Амир, он сказал все, что собирался.

22.10.10 – 10.04.17г.

Эйрик Годвирдсон.

Примечания

1

Иначе сказать – с того света. Волчец (Carduus L) – трава пограничья мира живых и мертвых.

2

Ведьма зимы, фольклорный гаэльский персонаж

3

домашний учитель, наставник юных – эльфийск.

4

Аргшетрон – всадник-на-драконе в языке корту. Или, с эльфийского, где читалось как «архэтро» – «защитник народа».

5

Печальная история о бегстве кортуанцев с их последующим обживанием Нового Мира, а также история графа Алексара рассказаны в романе «MarbodMawkant», первой книге цикла. Эти легенды тоже являются частью истории этого мира.

6

От старогаэльского «an ceann a seithía aghaidh» – «тот, кто спрятал лицо»

7

Походное жилище северян, палатка на внешних каркасных балках, название от внешнего вида: A-frame.

8

Один из эпитетов Айулан огня Эйтира, Богов людей Краймора – и всего мира.

9

Гаэльское приветствие, аналогичное старинному эллеральскому «радуйся!», в отличсие от последнего употребляется и в повседневной речи, а не только в церемониале.

10

Обращение к женщине знатного рода, аналог – кортуанское «леди».

11

Военачальник, командующий ополчением (гаэльск.). Примерно может быть переведено как «капитан» или попросту «командир».

12

Вас зовут!

13

Колдун, чародей, который в основном специализирутся на разрушительной магии.

14

«Защитник Лорахо, дракон здесь!» гаэльск.

15

Дух, незримая бестелесная сила в шаманистской традиции тайале. Чаще всего – дух злой, пакостливый.

16

«вождь»

17

Жрец северных богов

18

«Старший вождь», тайальск. Пименование королей, конунгов, прочих верховных правителей. Просто «йохтэ» – «вождь».

19

«меньшой вождь». Аналог титула ярла.

20

Усадьба (горскунск.)

21

Ровдуга – тонко выделанная оленья замша.

22

Колдун от рождения, больше наполовину дух, чем человек (тайальск.)

23

Бэйрина коша – то есть, принадлежащая самой Старухе-Зиме, страшной сказочной ведьме.

24

«Ран» – крайморский титул дворянина, почетное поименование, аналогичное обращениям «милорд» и «сэр»

25

Мн. ч. от «йохтэ», т.е «вожди», тайальск.

26

Имеются в виду кожаные многолепестковые чехлы, надеваемые поверх обуви для защиты оной от сырости.

27

Короткое эмоциональное ругательство на гаэльском, примерно как «леший дери!» или «проклятье!»

28

«оборванец», гаэльск.

29

«отшельник», старогаэльский

30

«лес пик» – гаэльск.

31

«приветствую тебя!»

32

Aijn’to (акларийск.) – двулезвийный слабоизогнутый меч

33

«Анкайэ». Обращение к старшему родственнику мужского пола. Использовалось практически исключительно для внутрисемейного употребления.

34

Силамарский титул военачальника высокого ранга.

35

«Бесшабашный», «сорвиголова», гаэльск.

36

«лисица» на языке коренных людей Нордгарда.

37

«Золотой олень» (тайальск.)

38

Имеются в виду гидротермального генеза гранаты красной и темно-багровой окраски